💡SINOPSIS: «Yumi viene de una tierra de jardines, meditación y espíritus, mientras que Pintor vive en un mundo de oscuridad, tecnología y pesadillas. Cuando de pronto sus vidas se ven extrañamente entrelazadas, ¿podrán dejar de lado sus diferencias y colaborar para descubrir los misterios de su situación y salvar sus respectivas comunidades de un desastre seguro?»
Autor: Brandon Sanderson
Traductor: Manuel Viciano Delibano
Año de publicación: 06/02/2025 [Edición limitada]
Número de páginas: 560
Editorial: B de Bolsillo
En esta novela secreta de Sanderson, nos adentramos en el Planeta Komashi. Yumi, una yoki-haijo (o «chica que da órdenes a los espíritus») vive en Torio, un lugar reminiscente a la Corea histórica, mientras que Nikaro (Pintor) hace su vida en Kilahito, que nos recuerda a un Tokio futurista y oscuro, cubierto por la mortaja y dependiente de las líneas de hion. Las vidas de Yumi y Nikaro, tan diferentes y aparentemente tan distantes en espacio y tiempo, se verán vinculadas por los espíritus, con la misión de liberarlos de un mal que ambos deberán combatir si quieren salvar sus hogares. Con la presencia de Hoid como narrador y Diseño, una spren críptica de Roshar (OJO si no has leído nada del Archivo ‼️), descubriremos muchísimas cosas sobre el Cosmere y sus entresijos, y los acompañaremos en la historia de Yumi y el pintor de pesadillas.
Storytime:
Empecé este libro porque, además de que le tenía muchísimas ganas, «Los Héroes» de Joe Abercrombie me estaba machacando el cerebro. Como necesitaba airear las neuronas, decidí abrir estas maravillosas páginas.
Me habría gustado dedicarle tiempo SOLO a él, pero con dos semanas de lectura intercalada (y un viaje) he podido disfrutarlo muchísimo más. También he puesto en práctica la anotación con post-its y la verdad que estoy encantada con el resultado.
<aside>
En AMARILLO: comentarios graciosetes de los personajes, especialmente de Hoid (el tío es un cachondo mental).
En MORADO: ilustraciones del libro (preciosísimas) e información nueva o referencias del Cosmere (muy útiles para aquellos que aún no se aclaren con el cacao de la Investidura, las esquirlas, los Reinos…).
En AZUL OSCURO: momentos, frases y reflexiones que me han gustado.
</aside>
Esta historia me ha dejado el corazón bien llenito de amor y varias dudas del Cosmere resueltas (eso me pasa por no haberlo leído antes). La inspiración de Sanderson en la cultura asiática también ha sido un puntazo. Me ha gustado mucho imaginar los equivalentes modernos de las culturas; por ejemplo, el tobok del mundo de Yumi era el hanbok de nuestra Corea.
En comparación con las sagas más extensas del autor, estas lecturas más ligeras siempre son un gozo (y un descanso de los intrincados mundos principales del Cosmere, como Roshar). Las ilustraciones también me han encantado, creo que le han añadido más profundidad, encanto y valor a la historia.
.gif)
Puntuación: 5/5 ⭐
<aside> ✅
Lo que más me ha gustado:
✏️ El contraste general entre Yumi y Nikaro. La Conexión forzosa a la que se someten por la voluntad de los espíritus es un concepto que no había visto nunca y creo que Sanderson lo ha desarrollado de maravilla. Al tener que vivir en el cuerpo del otro, han aprendido no solo una vida y una disciplina MUY diferentes a las que acostumbraban, sino que también les ha servido para analizar sus vidas y sus creencias.
💛 Este tipo de romance (muuuy lento, vertiginoso, profundo y que transciende, literalmente, la muerte) es el que más me gusta. Es verdad que Sanderson no es muy romanticón (por lo que sea), así que el añadir un poco de amor en su historia me ha parecido un agradable cambio. Me tenía agarrando el libro ESPERANDO a que llegase un simple besito, y cerrar el libro con esa escena ha sido más que acertado. El hecho de que Yumi y Nikaro, con su Conexión espiritual, sintieran un calor sobrecogedor con solo tocarse es 🥰. Me parece una buena descripción de lo que uno siente con la persona que ama.
✍🏻 La traducción de Manuel NUNCA decepciona. ¡Enhorabuena por el trabajazo! Me ha dado la sensación de que cada palabra estaba seleccionada meticulosamente y que cada sentimiento, expresión o momento se han transmitido a la perfección. Lo único que encontré y que me descuadró un segundo fue que, en un diálogo, se repite el nombre de Akane dos veces en vez de cambiar a Yumi, pero siempre se escapa algo, ¡porque somos humanos!
</aside>
<aside> ❌
Lo que menos me ha gustado:
🫨 El personaje de Masaka me pareció un poco sacado de la manga y me desubicó un poco del contexto cosmeril. Tuve que buscar qué era y de dónde salía para volver a ubicarme.
🔎 Quizá algo más de implicación de los personajes secundarios, pero esto es por ponerme quisquillosa.
</aside>
.gif)
No podría elegir un favorito, la verdad (Hoid sería demasiado obvio, jeje). En esta ocasión voy a tirar por Yumi, porque me encanta un buen personaje principal femenino poderoso, y su evolución y papel en la historia me han parecido sublimes. A pesar de sus circunstancias y las normas de su mundo, Yumi tiene una fuerte personalidad que no duda en mostrar ante Nikaro. El concepto de ser un personaje basado en una época histórica que debe adaptarse a la modernidad me ha gustado bastante, y han habido numerosas situaciones adorables de leer, como su adicción a las series modernas o cómo prepara diferentes tipos de fideos (casi comestibles).
Otra cosa que también me ha gustado es la pasión por el arte que ambos Yumi y Nikaro manifiestan, cada uno a su manera, así que el hecho de que hayan aprendido el arte del otro para poder adaptarse y sobrevivir me parece una idea excepcional 😍.
.gif)
Aquí dejo un puñado de mis momentos destacados. Hay un poco de todo: amor, reflexiones, gracietas, comentarios del Cosmere (OJO destripes en los destacados con ℹ️‼️)
Mi favorita es esta:
<aside> ❣️
«Yumi, envió él. Te amo.
Por fin una emoción buena.
Te amo, Pintor, pensó ella en respuesta. Por favor, recuérdame».
</aside>
<aside> 🤣
«No es que cueste equilibrarse en ellos, porque solo tienen quince centímetros de altura, pero confieren a la mayoría de los forasteros la grácil desenvoltura de un chull borracho». (Hoid hablando de los zuecos que llevan en el mundo de Yumi)
</aside>
<aside> 🤣
«Mientras hacía la ronda, siguió imaginando que era un guerrero solitario. En vez de ser, a grandes rasgos, un exterminador de plagas que había estudiado bellas artes». (Hoid hablando de Nikaro)
</aside>
<aside> 🤣
«Al igual que si padeces diarrea en una fábrica de papel de lija, a veces no hay disponible ninguna opción ideal».
</aside>
<aside> 🤣
«Sobre el papel, yo era copropietario de ese restaurante de fideos. ¿Qué pasa? ¿Los narradores interdimensionales de renombre no pueden hacer alguna inversión en bienes inmuebles de vez en cuando?».
</aside>
<aside> 💬
«Si soltabas un ladrillo, caía. Si soltabas una flor, flotaba. Si apretabas demasiado a una persona… bueno, explotaba. Como un pozo de vapor. La presión tenía que ir a algún sitio».
</aside>
<aside> 💬
«Da igual si estáis en una historia o si está en juego el destino del mundo o si la situación es el mero resultado de unas decisiones estúpidas. Nunca tenéis por qué dejar que alguien os quite la ropa si no os hace gracia la idea».
</aside>
<aside> 💬
«No hay nada malo en ser un pelín torpe. Es señal de que se tiene una nueva vivencia».
</aside>
<aside> 💬
«Me he preguntado muchas veces qué proposito tienen las pesadillas. […] ¿Por qué las tenemos? ¿Sirven para algo? Tal vez sean una forma brutal de hacernos más resistentes».
</aside>
<aside> 🧡
«No hay nada intrínsecamente valioso en ninguna forma de arte. […] Es uno de los aspectos maravillosos que tiene el arte: el hecho de que sea la gente quien decide qué es hermoso».
</aside>
<aside> 🧡
«Así que ella avanzó un poco más y, con tozudez, hizo que sus narices se tocaran. Calidez envolvente. Comprensión. Una frustración, una ira, una perplejidad compartidas. Conexión. Pasión».
</aside>
<aside> 🧡
«Bueno, al menos Pintor sabía por qué los espíritus los habían vuelto incapaces de tocarse entre ellos. Porque sin duda ya la habría estrangulado en algún momento de todo aquello».
</aside>
<aside> 🧡
«Él era pintor. No poeta. Pero de algún modo encontró las palabras correctas. —Solo miro fijamente —respondió— cuando veo algo demasiado hermoso para que mis ojos lo absorban de una vez».
</aside>
<aside> ℹ️
«En realidad no soy humana, sino una esencia inmortal de Investidura pura con un caparazón que imita a un humano carnoso puesto encima. […] Esta zona está repleta de Astillas que dejó atrás Virtuosismo.» (Diseño explicando a Yumi y Pintor qué es)
</aside>
<aside> ℹ️
«Este fabrial nos dará una lectura de tu redespíritu […] Tormentas —dijo Diseño—. Sí, esto es… Investidura a nivel retornado. No, más que eso. A nivel elantrino». (Diseño sobre Yumi)
</aside>